Программа перевода Programme of translation

Ситуация гораздо сложнее с переводом названий с одного языка на другой. Для решения этой проблемы американские учёные разработали специальную программу.
Уже делались попытки создать систему быстрого перевода с одного языка на другой, однако они не увенчались успехом, отмечает Роджер Сейл (Roger Sayle) из компании-разработчика OpenEye Scientific Software.
Потому до сих пор чаще всего для перевода необходимо привлекать специалиста, который свободно владеет сразу двумя языками (не говоря уже о нескольких). Сложности возникают из-за различной расстановки составляющих, разного регистра букв и транскрипции. Особенно это актуально для китайского и прочих языков, использующих иероглифы.
Вариант написания названия одного и того же химического соединения на разных языках, сбоку – его "универсальное" химическое обозначение (иллюстрация The American Chemical Society).
В качестве теста новой программе задали перевести 250 тысяч слов на семь языков. Несмотря на все сложности сопоставления, учёные рапортуют о том, что в 98% случаев Lexichem перевёл всё правильно.
Подробности ищите в статье авторов программы, опубликованной в Journal of Chemical Information and Modeling.
Учёные считают, что новая разработка позволит ускорить процесс производства (что особенно актуально сейчас) и написания патентов на различные лекарства..

But the situation is much harder to transfer names from one language to another. To resolve this problem American scientists have developed a special program.
Already has a system of fast transfer from one language to another, but they failed, notes Roger сейл (Roger Sayle) from the development company OpenEye scientific software.
Because far more likely for translation should involve a fluent in two languages (right not to mention several). Difficulties of various installation components, different capitalization and transcription. This is especially true for the Chinese and other languages, using ideographs\0.
Spelling the name of the same chemical compounds in different languages, side - his "universal" chemical designation (illustration of the American Chemical Society).
As test the new programme asked translate 250 thousand words into seven languages. Despite all the complexity of mapping, scientists рапортуют that 98 per cent of lexichem перевёл everything correctly.
Details are looking for in article authors programme, published in Journal of chemical information and modeling.
Scientists believe that new development will accelerate the process of production (especially now) and writing patents various drugs.