Какая "монополия" если для людей?What "monopoly" if for people?

ЕС поддерживает проект Google по переводу книг в цифровой формат

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:

The EU supports draft Google translation of books in digital format des Bildes mit der Großansicht Bildunterschrift: EU Commissioner Vivian Harrisburg supported initiatives Internet Belneftekhim Google translation of books in digital format. In her view, to undertake this task without using the private sector economy is not possible.
Member of the European Commission, charge Vivian reading questions and telecommunications, supported the initiative of Google to translate books in digital format. Digitizing books is "геркулесова challenge which government agencies may only by using the private sector economy", said Harrisburg on Thursday, 27 August, in Brussels. She said that the European Union is open to initiatives to make digital formats more accessible to consumers. "Ideologically motivated" denial of the need for this project considers inappropriate EU Commissioner.
Google is engaged in the оцифровкой public library books for several years. In 2008 it entered into with copyright associations and publishers u.s. Treaty undertook to pay for the use of copyright in a total of 125 million dollars. Projects creating electronic national libraries also planned in Italy and France.
Google has been accused of a monopoly
Meanwhile, Google-company competitors Belneftekhim Microsoft and Yahoo, as well as some policies, including the Commissioner of the Government of Republic of Germany on culture and media Bernd Neumann Neuman (Bernd-accuse him of) trying to create a monopoly in this area. In this connection, the European Commission on the initiative of Germany has established a working group which public hearings must ascertain the possible implications for the European project Google libraries and authors. In addition, Harrisburg intends to initiate consultations on the digitization of books, addressing the problem of compliance with copyright on the Internet.
Simultaneously Vivian Harrisburg regretted that the European network library Europeana texts only five per cent of all digitized books from EU countries. She said that most books, paintings, films and photographs Europeana-47 per cent-provided France. The proportion of Germany stands at 15.4 per cent. In total there are 4.6 million Europeana objects, by 2010, their number increased to 10 million.

Комиссар ЕС Вивиан Рединг высказалась в поддержку инициативы интернет-концерна Google по переводу книг в цифровой формат. По ее мнению, решить эту задачу без помощи частного сектора экономики невозможно.

Член Еврокомиссии Вивиан Рединг, курирующая вопросы связи и телекоммуникаций, высказалась в поддержку инициативы компании Google по переводу книг в цифровой формат. Оцифровка книг - это "геркулесова задача, решить которую государственные учреждения могут лишь с помощью частного сектора экономики", заявила Рединг в четверг, 27 августа, в Брюсселе. По ее словам, Евросоюз открыт для инициатив, позволяющих сделать цифровые форматы более доступными для потребителей. "Идеологически мотивированное" отрицание необходимости этого проекта комиссар ЕС считает неуместным.

Компания Google занимается оцифровкой книг публичных библиотек уже несколько лет. В 2008 году она заключила с авторскими союзами и издательствами США договор, по которому обязалась выплатить за использование авторских прав в общей сложности 125 миллионов долларов. Проекты создания электронных национальных библиотек планируются также в Италии и Франции.

Google обвиняют в курсе на монополию

Между тем конкуренты концерна Google - компании Microsoft и Yahoo, а также некоторые политики, в том числе уполномоченный правительства ФРГ по вопросам культуры и СМИ Бернд Нойман (Bernd Neumann) - обвиняют его в попытке создать монополию в данной сфере. В связи с этим Еврокомиссия по инициативе Германии создала рабочую группу, которая на открытых слушаниях должна выяснить возможные последствия проекта Google для европейских библиотек и авторов. Кроме этого, Рединг намерена начать консультации по вопросу об оцифровке книг, затронув проблему соблюдения авторских прав в интернете.

Одновременно Вивиан Рединг высказала сожаление в связи с тем, что в европейской сетевой библиотеке Europeana содержатся тексты лишь пяти процентов всех оцифрованных книг из стран Евросоюза. По ее словам, наибольшую часть книг, картин, фильмов и фотографий Europeana - 47 процентов - предоставила Франция. Доля Германии составляет 15,4 процента. Всего в Europeana насчитывается 4,6 миллиона объектов, к 2010 году их количество планируется увеличить до десяти миллионов.

ЕВ/dpa/Reuters
Редактор: Сергей Вильгельм